000			01252nam a2200373 c 4500
999			_c124860 _d125264
001			124860
003			ES-MaFOS
005			20230608002511.0
007			ta
008			211110s2017 sp e 000 1 spa
017			_aSG 137-2017
020			_a978-84-95291-50-9
040			_aSpMaBN _bspa _cSpMaBN _erdc _dES-MaFOS
041	1		_aspa _aglg _hglg
080			_a821.134.4-14"19"
100	1		_aPichel, Luz _997998
245	1	0	_aCo co co u / _cLuz Pichel ; versionado por Angela Segovia ; epilogo de Maria Salgado.
250			_a1ª ed.
260			_aSegovia : _bLa Uña Rota, _c2017.
300			_a75 p. ; _c18 cm.
490	0		_aColección Libros inútiles
520			_aPresentamos CO CO CO U, el nuevo poemario de la poeta Luz Pichel (1947), una de las autoras más arriesgadas de la poesía actual. Pichel da vida a un gallego inédito, un gallego rural, aún marginado por el gallego normativo. Versionado al castellano por Ángela Segovia, el libro incluye un epílogo de María Salgado. No se puede estar en mejor compañía. «Éste es un libro en el que una letrita tan última en su serie como lo suele ser la U incendia un texto. Un libro para atender a cómo el cerramiento de una vocal adentro de una boca va sembrando fuego y, con él, ardan nuestros usos verbales previos y por venir. Poesía son disturbios. »Éste es UN libro que son DOS libros que son diez, cien, mil perforaciones poéticas en al menos dos idiomas y sus sistemas de referencia. CO CO CO U ha sido traducido por la poeta Ángela Segovia de un modo absolutamente leal al método Pichel, es decir: convirtiendo el texto a una variedad dialectal del castellano rural, [ ]es decir: transformando original en original. »CO CO CO U contiene, pues, todos los placeres que la poesía a muy alta tensión ofrece. No lo dude, no. Sale barato. A estas alturas de la oferta y la demanda, nadie ofrece un lujo similar por tan poco precio.»Del epílogo de María Salgado.
546			_aTexto en gallego y traducción en español
650		4	_aPoesía _98219
650		4	_997987 _aGive me five
700	1		_aSegovia, Ángela _ever. _994172
700	1		_aSalgado, Maria _eepil. _920928
942			_2udc _cLBA